WEBVTT 00:10.990 --> 00:18.500 FESTIVAL EIMEI 00:11.800 --> 00:13.260 Ne les cognez pas ! 00:14.470 --> 00:15.770 Plus à droite ! 00:16.270 --> 00:17.310 Levons-le. 00:17.390 --> 00:18.440 C'est parti ! 00:32.410 --> 00:33.580 Ah... 00:34.080 --> 00:35.410 C'est fini ! 00:37.020 --> 02:07.020 {OP} 00:37.930 --> 00:40.810 Dois-je simplement le jeter ? 00:37.930 --> 00:40.810 Mou 00:37.930 --> 00:40.810 su 00:37.930 --> 00:40.810 te 00:37,930 --> 00:40,810 vous 00:37,930 --> 00:40,810 vous 00:41,350 --> 00:47,940 Les sentiments qui roulent dans mes mains gelées 00:41,350 --> 00:47,940 Le 00:41,350 --> 00:47,940 les gens 00:41,350 --> 00:47,940 peut 00:41,350 --> 00:47,940 de 00:41,350 --> 00:47,940 te 00:41,350 --> 00:47,940 non 00:41,350 --> 00:47,940 et 00:41,350 --> 00:47,940 vous 00:41,350 --> 00:47,940 le 00:41,350 --> 00:47,940 ro 00:41,350 --> 00:47,940 ga 00:41,350 --> 00:47,940 le 00:41,350 --> 00:47,940 te 00:41.350 --> 00:47.940 ru 00:41.350 --> 00:47.940 ki 00:41.350 --> 00:47.940 mo 00:41.350 --> 00:47.940 chi 00:50.530 --> 00:55.740 N'abandonnez pas ! J'aimerais avoir l'impression de danser 00:50.530 --> 00:55.740 Ku 00:50.530 --> 00:55.740 ji 00:50.530 --> 00:55.740 Ké 00:50.530 --> 00:55.740 ru 00:50.530 --> 00:55.740 na! 00:50.530 --> 00:55.740 Ô 00:50.530 --> 00:55.740 faire 00:50.530 --> 00:55.740 ru 00:50.530 --> 00:55.740 vous 00:50.530 --> 00:55.740 ni 00:50.530 --> 00:55.740 ne 00:50.530 --> 00:55.740 ga 00:50.530 --> 00:55.740 toi 00:56.830 --> 01:00.120 "Il est encore temps" 00:56.830 --> 01:00.120 « Maman 00:56.830 --> 01:00.120 et oui. 00:56.830 --> 01:00.120 mais 00:56.830 --> 01:00.120 et oui. 00:56.830 --> 01:00.120 mais 00:56.830 --> 01:00.120 est 00:56.830 --> 01:00.120 ou 00:56.830 --> 01:00.120 ou 00:56.830 --> 01:00.120 ra" 01:00.830 --> 01:05.250 Le cœur pieds nus, je cours en avant 01:00.830 --> 01:05.250 Ha 01:00.830 --> 01:05.250 et oui. 01:00.830 --> 01:05.250 elle 01:00.830 --> 01:05.250 et 01:00.830 --> 01:05.250 ko 01:00.830 --> 01:05.250 ko 01:00.830 --> 01:05.250 ro 01:00.830 --> 01:05.250 de 01:00.830 --> 01:05.250 ka 01:00.830 --> 01:05.250 hé 01:00.830 --> 01:05.250 te 01:00.830 --> 01:05.250 toi 01:00.830 --> 01:05.250 ku 01:04.040 --> 01:04.210 Boîte bleue 01:04.210 --> 01:07.710 Boîte bleue 01:08.010 --> 01:14.010 Je ne pouvais pas le dire, combien je voulais que les choses restent comme ça encore un peu plus longtemps 01:08.010 --> 01:14.010 Tsu 01:08.010 --> 01:14.010 taé 01:08.010 --> 01:14.010 ra 01:08.010 --> 01:14.010 re 01:08.010 --> 01:14.010 na 01:08.010 --> 01:14.010 ka 01:08.010 --> 01:14.010 tta 01:08.010 --> 01:14.010 mou 01:08.010 --> 01:14.010 su 01:08.010 --> 01:14.010 ko 01:08.010 --> 01:14.010 shi 01:08.010 --> 01:14.010 ko 01:08.010 --> 01:14.010 non 01:08.010 --> 01:14.010 maman 01:08.010 --> 01:14.010 maman 01:08.010 --> 01:14.010 ga 01:08.010 --> 01:14.010 ouais 01:08.010 --> 01:14.010 ka 01:08.010 --> 01:14.010 tta 01:08.010 --> 01:14.010 à 01:08.010 --> 01:14.010 ka 01:14.510 --> 01:24.060 J'en ai marre de faire semblant d'être un imbécile, alors peut-être que je vais arrêter 01:14.510 --> 01:24.060 Ba 01:14.510 --> 01:24.060 ou 01:14.510 --> 01:24.060 et 01:14.510 --> 01:24.060 était 01:14.510 --> 01:24.060 ri 01:14.510 --> 01:24.060 bâtiment 01:14.510 --> 01:24.060 ou 01:14.510 --> 01:24.060 re 01:14.510 --> 01:24.060 est 01:14.510 --> 01:24.060 ou 01:14.510 --> 01:24.060 ra 01:14.510 --> 01:24.060 oui 01:14.510 --> 01:24.060 et 01:14.510 --> 01:24.060 à 01:14.510 --> 01:24.060 elle 01:14.510 --> 01:24.060 Je 01:14.510 --> 01:24.060 ou 01:14.510 --> 01:24.060 vous 01:14.510 --> 01:24.060 et 01:25.110 --> 01:30.650 C'est probablement un amour non partagé, non ? Vraiment un genre d'amour pathétique 01:25.110 --> 01:30.650 C'est 01:25.110 --> 01:30.650 bien 01:25.110 --> 01:30.650 Je 01:25.110 --> 01:30.650 non 01:25.110 --> 01:30.650 ils 01:25.110 --> 01:30.650 regarde 01:25.110 --> 01:30.650 le 01:25.110 --> 01:30.650 je 01:25.110 --> 01:30.650 vous 01:25.110 --> 01:30.650 dans 01:25.110 --> 01:30.650 ne 01:25.110 --> 01:30.650 j'en ai marre 01:25.110 --> 01:30.650 su 01:25.110 --> 01:30.650 ceci 01:25.110 --> 01:30.650 na 01:25.110 --> 01:30.650 sa 01:25.110 --> 01:30.650 le 01:25.110 --> 01:30.650 na 01:25.110 --> 01:30.650 je 01:25.110 --> 01:30.650 nourriture 01:25.110 --> 01:30.650 oui 01:25.110 --> 01:30.650 ouais 01:25.110 --> 01:30.650 na 01:30.990 --> 01:36.530 C'est déjà trop gros pour devenir un mensonge 01:30.990 --> 01:36.530 Mo 01:30.990 --> 01:36.530 toi 01:30.990 --> 01:36.530 toi 01:30.990 --> 01:36.530 donc 01:30.990 --> 01:36.530 ni 01:30.990 --> 01:36.530 shi 01:30.990 --> 01:36.530 te 01:30.990 --> 01:36.530 shi 01:30.990 --> 01:36.530 maman 01:30.990 --> 01:36.530 toi 01:30.990 --> 01:36.530 ni 01:30.990 --> 01:36.530 wa 01:30.990 --> 01:36.530 oh 01:30.990 --> 01:36.530 ki 01:30.990 --> 01:36.530 su 01:30.990 --> 01:36.530 gi 01:30.990 --> 01:36.530 te 01:37.040 --> 01:42.750 Encore une fois, je réalise que je t'aime, et ça fait mal 01:37.040 --> 01:42.750 Maman 01:37.040 --> 01:42.750 ta 01:37.040 --> 01:42.750 su 01:37.040 --> 01:42.750 ki 01:37.040 --> 01:42.750 papa 01:37.040 --> 01:42.750 à 01:37.040 --> 01:42.750 ki 01:37.040 --> 01:42.750 zu 01:37.040 --> 01:42.750 je 01:37.040 --> 01:42.750 te 01:37.040 --> 01:42.750 ki 01:37.040 --> 01:42.750 mais 01:37.040 --> 01:42.750 su 01:37.040 --> 01:42.750 je 01:37.040 --> 01:42.750 te 01:43.170 --> 01:48.090 Peut-être que c'est un amour auquel on ne peut rien faire, mais ce n'est pas une mauvaise sorte d'amour 01:43.170 --> 01:48.090 Shi 01:43.170 --> 01:48.090 le 01:43.170 --> 01:48.090 ta 01:43.170 --> 01:48.090 na 01:43.170 --> 01:48.090 je 01:43.170 --> 01:48.090 sucre 01:43.170 --> 01:48.090 je 01:43.170 --> 01:48.090 le 01:43.170 --> 01:48.090 pour 01:43.170 --> 01:48.090 na. 01:43.170 --> 01:48.090 Shi 01:43.170 --> 01:48.090 le 01:43.170 --> 01:48.090 salut, 01:43.170 --> 01:48.090 temps 01:43.170 --> 01:48.090 ru 01:43.170 --> 01:48.090 arrêter 01:43.170 --> 01:48.090 na 01:43.170 --> 01:48.090 je 01:43.170 --> 01:48.090 sucre 01:43.170 --> 01:48.090 je 01:43.170 --> 01:48.090 na 01:43.170 --> 01:48.090 non 01:43.170 --> 01:48.090 papa 01:49.670 --> 01:57.310 Je veux courir après ta façon de vivre, tes rêves 01:49.670 --> 01:57.310 Un 01:49.670 --> 01:57.310 na 01:49.670 --> 01:57.310 ta 01:49.670 --> 01:57.310 non 01:49.670 --> 01:57.310 je 01:49.670 --> 01:57.310 ki 01:49.670 --> 01:57.310 ka 01:49.670 --> 01:57.310 ta 01:49.670 --> 01:57.310 ouais 01:49.670 --> 01:57.310 toi 01:49.670 --> 01:57.310 moi 01:49.670 --> 01:57.310 oh 01:49.670 --> 01:57.310 o 01:49.670 --> 01:57.310 je 01:49.670 --> 01:57.310 ka 01:49.670 --> 01:57.310 hé 01:49.670 --> 01:57.310 te 01:49.670 --> 01:57.310 je 01:49.670 --> 01:57.310 ta 01:49.670 --> 01:57.310 je 01:57.720 --> 01:59.560 {=7}Je veux te regarder 01:57.720 --> 01:59.560 Mi 01:57.720 --> 01:59.560 te 01:57.720 --> 01:59.560 je 01:57.720 --> 01:59.560 ta 01:57.720 --> 01:59.560 je 02:12.170 --> 02:14.430 Vous ne pouvez pas me laisser tomber ça la veille de l'événement ! 02:14.510 --> 02:17.010 Je compte sur toi, Inomata. 02:14.990 --> 02:19.990 Épisode 19 : J'ai des projets 02:14.990 --> 02:19.990 Épisode 19 : J'ai des projets 02:17.720 --> 02:18.510 Je demande juste à... 02:18.600 --> 02:21.640 commencez la pièce dix minutes plus tôt. 02:22.310 --> 02:24.890 Il y avait une faute d'impression dans les brochures. 02:25.520 --> 02:30.150 D'accord, la classe 1-B commencera à 15 heures. Alors... 02:32.510 --> 02:36.010 SALLE DU PERSONNEL 02:33.320 --> 02:34.610 Excusez-moi. 02:36.530 --> 02:38.530 Vous auriez dû le vérifier correctement. 02:38.620 --> 02:40.540 N'avez-vous aucun respect depuis dix minutes ? 02:45.370 --> 02:49.340 Toute cette activité donne vraiment l'impression d'être à la veille du Festival Culturel. 02:52.920 --> 02:53.840 Hein ? 02:57.930 --> 02:58.600 Ah. 02:59.430 --> 03:02.890 Tu ne vas pas inviter Kano-san à sortir demain ? 03:02.970 --> 03:04.850 Absolument pas. 03:04.930 --> 03:07.020 Comme si j'avais même une chance avec elle. 03:07.520 --> 03:09.610 De plus, elle semble déjà assez occupée. 03:09.690 --> 03:13.150 C'est vrai. Je suis assez heureux de regarder de loin. 03:13.990 --> 03:15.490 Je veux rejoindre son groupe d'amis~ 03:15.570 --> 03:16.610 Pourquoi ? 03:20.410 --> 03:21.870 Hé, Taiki ! 03:22.870 --> 03:25.330 Vous êtes prêt à découvrir la salle de classe ? 03:25.410 --> 03:26.410 Prêt, comment ? 03:26.500 --> 03:28.370 Juste vous voyez. Cela va vous époustoufler. 03:28.460 --> 03:31.170 Ne me dites pas que vous avez cassé un autre accessoire. 03:31.250 --> 03:32.550 Rien de tel ! 03:33.960 --> 03:36.130 Waouh ! Tellement mignon ! 03:42.890 --> 03:43.470 Ah. 03:44.600 --> 03:45.270 Ah. 03:46.480 --> 03:48.690 C'est la finition parfaite ! 03:50.480 --> 03:52.150 Je ne peux pas croire que nous ayons réussi à y parvenir à temps. 03:52.650 --> 03:54.980 Eh bien, continuez, chef. Dis quelque chose. 03:55.070 --> 03:55.650 Hein ? 03:55.740 --> 03:57.610 Oh... euh. 03:58.700 --> 04:00.160 Je suppose que tout va bien. 04:00.820 --> 04:02.280 Est-ce le mieux que vous puissiez faire ? 04:04.240 --> 04:07.210 J'ai presque oublié ! Bouclons mes cheveux et tout ça ! 04:10.460 --> 04:12.670 On aurait dit qu'il était sur le point de dire quelque chose de gentil. 04:13.670 --> 04:14.760 Vous n'étiez pas obligé de vous enfuir. 04:19.010 --> 04:21.680 Je suppose que voir son visage était tout ce qu'elle pouvait supporter. 04:23.350 --> 04:27.930 Même si je ne pense pas qu'Inomata soit totalement indifférent. 04:30.810 --> 04:31.440 Je l'ai trouvé ! 04:31.500 --> 04:37.010 Subbed par KawaSubs 04:31.500 --> 04:37.010 UN JOUR GAUCHE JUSQU'À FÊTE CULTURELLE ! 04:32.440 --> 04:35.900 On dirait que quelque chose va se passer au Festival de la Culture. 05:16.230 --> 05:17.980 Quoi ? Vous vous moquez de moi. 05:18.900 --> 05:20.490 Ce n'est pas aujourd'hui la Fête de la Culture ? 05:21.070 --> 05:22.950 Alors pourquoi portez-vous votre maillot ? 05:24.280 --> 05:26.780 Nous ne pouvons pas utiliser la salle de sport pendant le festival... 05:27.490 --> 05:29.000 alors j'ai pensé que j'allais courir. 05:29.750 --> 05:30.710 Je m'en vais ! 05:34.000 --> 05:36.590 Vous pourriez au moins prendre congé aujourd'hui. 06:00.070 --> 06:01.440 Chinatsu-senpai ! 06:02.900 --> 06:04.320 Taiki-kun ! 06:04.410 --> 06:05.820 Que fais-tu ? 06:06.320 --> 06:08.620 Nous ne pouvons pas utiliser la salle de sport, alors je vais m'entraîner le matin. 06:10.040 --> 06:12.120 Vous pourriez au moins prendre congé aujourd'hui. 06:15.460 --> 06:17.000 Comme si tu étais du genre à parler, Taiki. 06:18.670 --> 06:22.130 Lors de la dernière compétition, j'étais vraiment excité. 06:22.630 --> 06:23.760 Moi aussi. 06:23.840 --> 06:27.510 Te voir ainsi m'a inspiré. 06:28.100 --> 06:28.810 えっ… 06:34.060 --> 06:35.020 Mais à ce rythme... 06:35.850 --> 06:37.900 Je ne rattraperai jamais mon retard. 06:38.440 --> 06:41.440 J'aimerais que vous fassiez quelques détours supplémentaires en cours de route, Chinatsu-senpai. 06:42.400 --> 06:44.530 Je fais beaucoup de détours. 06:44.610 --> 06:45.740 Menteur. 06:46.240 --> 06:49.030 Vous avez le basket en tête, tout le temps. 06:50.790 --> 06:52.700 Ce n'est pas vrai. 06:58.000 --> 06:59.290 Tellement cool. 07:02.380 --> 07:03.760 C'est une joueuse de basket-ball naturelle. 07:04.510 --> 07:08.300 En parlant de ça, souviens-toi de ce groupe tu jouais l'autre jour ? 07:08.390 --> 07:09.760 Ils étaient les étudiants de deuxième année. 07:11.600 --> 07:14.270 Ils donneront une représentation à 14h. 07:14.350 --> 07:16.100 Allons le voir ensemble. 07:17.350 --> 07:18.230 Hein ? 07:21.730 --> 07:23.440 Sauf si vous êtes occupé. 07:23.530 --> 07:24.990 Non, j'y vais. 07:25.570 --> 07:26.530 Génial. 07:31.580 --> 07:34.080 Oups. Je dois y aller. 07:39.250 --> 07:41.420 Je vous y verrai à 14h. 07:42.000 --> 07:42.880 D'accord. 07:45.470 --> 07:46.470 D'accord... 07:53.100 --> 07:56.680 Le festival Eimei est désormais en ligne. 07:59.770 --> 08:02.690 Prends ça ! Mon coup de grâce, les bagues papillon ! 08:02.770 --> 08:03.440 Allez ! 08:06.300 --> 08:08.320 Déception.. 08:08.910 --> 08:10.320 Encore une fois. 08:10.910 --> 08:14.870 Elle s'amuse énormément ! Je suppose qu'elle n'est pas nerveuse. 08:14.950 --> 08:18.410 Non, c'est parce qu'elle est tellement nerveuse qu'elle se déchaîne, tu ne trouves pas ? 08:21.130 --> 08:23.630 En plus, la pièce est à 15h30. 08:24.170 --> 08:28.340 Si l'on considère que la préparation commence à 15 heures, elle doit se défouler avant cette heure. 08:28.420 --> 08:29.340 Je vois. 08:30.470 --> 08:33.390 Je dois commencer mes rondes de patrouille maintenant, mais... 08:33.470 --> 08:35.010 que vas-tu faire, Taiki ? 08:35.100 --> 08:39.100 Je pensais que j'irais voir Sho et la chambre de la bande et... 08:41.810 --> 08:44.110 Je vous y verrai à 14 heures. 08:44.190 --> 08:45.570 Et un petit quelque chose ! 08:46.230 --> 08:47.860 Est-ce à cause de Senpai ? 08:49.240 --> 08:49.780 Au revoir ! 08:50.020 --> 08:50.820 Au revoir. 08:52.620 --> 08:55.080 C'est comme quelque chose sorti d'un rêve. 08:55.160 --> 08:58.330 Je n'arrive pas à croire que Chinatsu-senpai m'ait invité à un concert... 09:09.170 --> 09:10.380 Kishi-kun ! 09:11.180 --> 09:13.930 Taiki Inomata ! J'ai entendu... 09:14.010 --> 09:15.760 vous avez battu Yusa-kun. 09:15.850 --> 09:16.890 C'est la première réponse ? 09:16.970 --> 09:18.890 Joue contre moi aussi ! 09:18.980 --> 09:21.140 Euh, en ce moment c'est le Festival de la Culture... 09:21.230 --> 09:22.140 Très bien alors ! 09:22.730 --> 09:25.110 Montrez-moi la salle de classe de Chinatsu. 09:25.190 --> 09:26.150 Pas question ! 09:26.230 --> 09:27.730 Quoi ? 09:27.820 --> 09:31.360 C'est de votre faute si je n'ai pas obtenu ses coordonnées ! 09:31.860 --> 09:33.950 C'est parce que vous avez perdu ! 09:37.370 --> 09:40.660 Wow, c'est une combinaison rare. 09:42.160 --> 09:44.670 Oh, Haryu-senpai. Et Karen-san. 09:51.260 --> 09:53.800 Pourquoi vous battez-vous tous les deux ? 09:53.880 --> 09:55.050 Mlle Karen. 09:55.140 --> 09:58.760 Ce type ne me montrera pas le chemin vers la classe 2-B. 09:58.850 --> 09:59.680 "Mademoiselle" ? 10:00.270 --> 10:01.930 Nous y sommes aussi... 10:02.020 --> 10:03.190 alors suivez-nous. 10:03.270 --> 10:04.310 Puis-je ?! 10:04.810 --> 10:05.690 Mais... 10:07.020 --> 10:09.690 Ce sera assez stimulant, alors soyez prudent. 10:10.280 --> 10:11.150 Hein ? 10:23.660 --> 10:24.790 Bienvenue ! 10:28.790 --> 10:30.050 Excusez-moi ! 10:30.590 --> 10:31.960 Je suis là pour prendre votre commande. 10:32.050 --> 10:34.970 Ah... 10:35.590 --> 10:36.800 Chinatsu. 10:36.890 --> 10:37.970 À venir ! 10:38.680 --> 10:40.180 Merci d'avoir attendu ! 10:46.900 --> 10:48.230 Kishi-kun ! 10:48.810 --> 10:52.230 Je suis impressionné que vous soyez toujours debout. 10:53.030 --> 10:56.490 J'arrive à peine à tenir le coup moi-même ici. 10:56.570 --> 10:59.120 Elle est vraiment trop mignonne ! 11:00.740 --> 11:02.370 Ce sont des garçons drôles. 11:02.450 --> 11:03.500 Ils sont pleins de jeunesse. 11:06.210 --> 11:07.960 Quel choc. 11:08.040 --> 11:10.880 Elle a dit qu'elle ne serait pas serveuse. 11:12.090 --> 11:14.920 Je suis heureux de voir Chinatsu-senpai tout habillé. 11:15.420 --> 11:16.510 Mais c'est... 11:17.640 --> 11:18.510 Hé, hé. 11:19.390 --> 11:22.350 Tu as un petit ami ? Donne-moi ton numéro. 11:22.850 --> 11:24.020 Hein ? 11:24.100 --> 11:25.020 Ah ! 11:26.350 --> 11:29.860 Ce n'est pas ce genre d'établissement. 11:29.940 --> 11:30.770 Nagisa ! 11:32.110 --> 11:34.780 Ça vous dérangerait de ne pas draguer ma copine ? 11:35.570 --> 11:38.490 Nous sommes sur la même longueur d'onde. 11:38.570 --> 11:41.830 Nous sommes un mariage parfait comme PBandJ. 11:41.910 --> 11:45.290 Nous sommes comme un couple marié qui peut communiquer avec un "Passe-moi ça". 11:45.370 --> 11:46.540 Nagisa... 11:47.580 --> 11:50.290 Oh, bien. Elle a quelqu'un pour la protéger... 11:50.380 --> 11:52.290 Ah... 11:53.840 --> 11:56.550 C'est son petit ami ? 11:57.680 --> 11:59.470 Non, elle fait partie de l'équipe féminine de basket-ball... 11:59.550 --> 12:01.800 Il faut boire pour réparer un cœur brisé. 12:01.890 --> 12:03.100 Prenez un verre. 12:03.180 --> 12:04.810 Vous essayez de gagner de l'argent facilement ? 12:06.390 --> 12:09.020 Je le savais. 12:09.100 --> 12:10.060 Pourquoi est-il ivre ?! 12:11.110 --> 12:14.360 Peu importe le sort de notre rencontre... 12:14.440 --> 12:17.700 la distance entre nous est trop grande pour que nous puissions un jour être ensemble. 12:18.200 --> 12:19.070 Destiné ? 12:19.160 --> 12:22.070 Mais regardez ce sourire... 12:24.160 --> 12:27.750 Tant que Chinatsu-san est heureux... 12:27.830 --> 12:28.830 c'est assez bien. 12:31.630 --> 12:33.090 On dirait que vous appréciez ça. 12:35.380 --> 12:39.090 J'aimerais pouvoir être celui qui se tient à côté d'elle quand elle est heureuse. 12:40.180 --> 12:40.840 Oh. 12:40.930 --> 12:43.350 Chi, bon travail ! 12:43.430 --> 12:45.100 Vous êtes venu. 12:45.180 --> 12:47.810 Je pensais rendre hommage à votre tenue de femme de chambre. 12:47.890 --> 12:49.100 Qu'est-ce que c'est ? 12:50.480 --> 12:52.520 J'en apporterai plus. 12:53.400 --> 12:54.360 Au fait... 12:55.150 --> 12:58.110 J'espérais assister au défilé de mode à partir de 14 heures. 12:58.610 --> 13:00.110 Chi, allons-y ensemble. 13:00.200 --> 13:02.700 Hein ? Mais à 2 heures, on est censé... 13:04.660 --> 13:07.080 Désolé. J'ai des projets. 13:11.790 --> 13:13.420 Alors et vous les gars ? 13:13.500 --> 13:16.590 Euh ! J'ai promis de voir mon ami ! 13:16.670 --> 13:17.920 Si vous voulez bien m'excuser ! 13:18.010 --> 13:18.760 Il s'est enfui ? 13:18.840 --> 13:20.130 Ne m'abandonne pas ! 13:29.480 --> 13:32.270 Les festivals culturels sont tellement amusants. 13:56.130 --> 13:58.420 Chinatsu-senpai est en retard... 13:59.380 --> 14:02.880 Ah ! Aurait-elle pu vouloir dire que nous nous rencontrions à l'intérieur ? 14:06.470 --> 14:09.310 Bonjour ! Nous sommes Samoyède ! 14:14.440 --> 14:15.480 Ah... 14:16.900 --> 14:20.190 Wow, comme c'est excitant. 14:20.280 --> 14:22.150 Allons-y ! 14:24.030 --> 14:26.200 Il y a beaucoup de monde ici aussi. 14:28.370 --> 14:31.580 Hein ? Je n'ai pas commis d'erreur, n'est-ce pas ? 14:31.640 --> 14:34.650 Je vous y verrai à 14 heures. 14:32.370 --> 14:34.160 Non, elle a définitivement dit ça. 14:34.670 --> 14:36.670 Notre première chanson est... 14:36.000 --> 14:36.670 Mais... 14:36.750 --> 14:37.960 "Nagisa". 14:38.040 --> 14:40.090 Je ne serais pas surpris si quelqu'un me le disait... 14:41.550 --> 14:42.840 que j'imaginais des choses. 14:52.020 --> 14:55.520 Désolé... pour mon retard. 15:01.820 --> 15:03.110 Je suis arrivé en retard. 15:06.860 --> 15:09.120 La personne qui s'occupait de l'équipe suivante ne s'est pas présentée. 15:09.700 --> 15:10.530 C'est bon. 15:11.240 --> 15:13.250 Nous espérons que vous l'apprécierez. 15:14.330 --> 15:15.580 Rapprochons-nous. 15:19.080 --> 15:20.380 Oh, bien. 15:22.170 --> 15:23.880 Je n'imaginais rien. 15:30.080 --> 15:33.950 Sasayaku Jodan de Itsumo 15:33.970 --> 15:37.940 tsunagari ou shinjiteita 15:35.060 --> 15:37.940 C'est mon premier concert, et c'est plutôt cool ! 15:38.020 --> 15:45.380 sabaku ga toku mie sona toki mo 15:42.270 --> 15:44.320 Oh, elle ne m'entend pas à cause du bruit. 15:45.820 --> 15:49.660 boyaketa roku toboshidakedo 15:49.740 --> 15:53.160 omoikomi no koi ni ochita 15:54.200 --> 15:55.830 C'est plutôt cool ! 15:59.210 --> 15:59.920 Ouais ! 16:03.630 --> 16:05.090 "Ouais !"... 16:05.170 --> 16:06.170 Elle a dit "Ouais !"... 16:09.890 --> 16:13.600 Peut-être que je suis trop gêné. 16:15.100 --> 16:17.180 J'ai de grands espoirs pour cette sortie, mais... 16:20.480 --> 16:23.860 yawarakai hibi ga 16:23.860 --> 16:27.800 nami no oto ni somaru 16:28.240 --> 16:35.040 maboroshiyo sa ménaide 16:49.880 --> 16:51.220 Merci ! 16:52.850 --> 16:55.470 Notre prochain chant est "Blues Drive". 16:55.970 --> 16:57.730 Ah ! Cette chanson ! 16:58.230 --> 16:59.520 Est-ce que vous l'aimez ? 16:59.600 --> 17:03.650 Oui, mais Karen est une vraie fan. 17:04.150 --> 17:07.030 Elle a dit qu'elle l'écoutait après s'être battue avec Haryu. 17:14.280 --> 17:18.330 Chinatsu-senpai, pourquoi m'as-tu invité aujourd'hui ? 17:19.120 --> 17:22.000 déchiré Kaketeru Suto Rappu 17:22.170 --> 17:23.960 Je suppose qu'elle ne m'entend toujours pas. 17:24.710 --> 17:25.880 Ignorez cela. 17:28.380 --> 17:31.470 Peut-être qu'elle n'avait personne d'autre à inviter. 17:31.550 --> 17:34.300 Karen-san a dit qu'elle voulait voir le défilé de mode. 17:37.890 --> 17:39.270 Ah ! 17:39.350 --> 17:45.110 furueteru utagoe à makkana sutoratokyasutā de 17:43.150 --> 17:44.640 Parce que... 17:44.640 --> 17:45.110 Hein ? 17:46.150 --> 17:47.150 Avez-vous dit quelque chose ? 17:49.150 --> 17:49.900 Ah ! 17:51.900 --> 17:57.370 egaita yume non haji mari o 17:57.450 --> 17:58.740 Qu'avez-vous dit ? 18:00.410 --> 18:03.330 Je suis désolé. La musique était si forte. 18:04.250 --> 18:07.340 je suis mo zutto matteiru 18:07.420 --> 18:09.000 afu reteku 18:09.090 --> 18:15.760 sasakureta getabakobi est la bonne chose à faire 18:15.840 --> 18:19.720 sashikonda avec damari 18:21.930 --> 18:29.060 kimi de la waratteta est egaita 18:27.730 --> 18:30.400 Qu'est-ce qui est donné ? Maintenant, je suis tout curieux. 18:33.360 --> 18:39.020 es-tu Tashika oh 18:42.200 --> 18:43.710 C'était amusant ! 18:43.790 --> 18:46.380 La musique live est si puissante, n'est-ce pas ? 18:46.960 --> 18:49.130 Donc, à propos de tout à l'heure... 18:49.880 --> 18:53.630 La pièce de votre classe commence à 15h30, n'est-ce pas ? 18:54.220 --> 18:55.090 Ouais ! 18:55.180 --> 18:57.140 Est-ce qu'elle va simplement ignorer ma question ? 18:57.930 --> 19:00.060 Je vais m'asseoir en plein milieu. 19:00.140 --> 19:01.930 Mais je ne jouerai pas. 19:03.980 --> 19:07.900 Même si vous n'êtes pas sur scène, vous avez travaillé tellement dur sur les préparatifs... 19:12.860 --> 19:15.860 Eh bien, merci d'être venu. À bientôt. 19:15.950 --> 19:16.740 Au revoir. 19:26.250 --> 19:29.080 Les festivals culturels sont tellement amusants ! 19:29.750 --> 19:32.420 Rien ne pourrait être mieux que ça ! 19:32.500 --> 19:35.170 Je n'arrive pas à croire que j'ai pu voir un concert avec Senpai. 19:48.730 --> 19:51.190 Si jamais je vois ma vie défiler devant mes yeux... 19:51.270 --> 19:53.320 Je vais me souvenir de ce jour. 19:54.070 --> 19:55.530 Taiki ! 19:56.110 --> 19:57.280 Ouais ! 19:57.860 --> 19:59.160 Bonne chance avec ça ! 19:59.240 --> 20:01.280 Attendez ! Je suis libre maintenant ! 20:01.370 --> 20:04.790 Que fais-tu, Nishida-senpai ? 20:04.870 --> 20:07.790 Je suis une voyante de bonne aventure, comme vous pouvez le voir. 20:07.870 --> 20:10.880 Plus précisément, ma classe organise un rallye de timbres... 20:10.960 --> 20:12.630 et je suis l'une des stations. 20:12.710 --> 20:16.170 Il y en a d'autres. Si vous obtenez des tampons du monstre et du clown... 20:16.260 --> 20:17.550 vous recevez un prix. 20:18.050 --> 20:19.020 Vous êtes déprimé ? 20:19.020 --> 20:20.140 Non. 20:21.970 --> 20:23.760 Pendant que vous êtes ici, laissez-moi vous prédire votre avenir. 20:24.640 --> 20:25.810 Pouvez-vous vraiment ? 20:26.730 --> 20:28.310 Ma grand-mère a des pouvoirs. 20:28.890 --> 20:29.600 Hein ? 20:44.160 --> 20:45.580 Ahh !! 20:46.330 --> 20:47.830 Oh non ! 20:47.910 --> 20:49.040 En quelques instants... 20:49.120 --> 20:52.830 une terrible épreuve va vous arriver ! 20:52.920 --> 20:54.000 Une épreuve ? 20:54.090 --> 20:56.170 Monsieur le Diseur de bonne aventure ! 20:57.170 --> 21:00.590 Je viens de faire ce que vous avez dit, j'ai trouvé mon portefeuille ! 21:00.680 --> 21:02.720 J'ai eu des nouvelles de mon ex ! 21:02.800 --> 21:04.600 Mon ancien frère vient de... 21:04.680 --> 21:08.230 Hmm. Je vois, je vois. 21:08.310 --> 21:09.600 Ah... 21:11.060 --> 21:12.100 Non. 21:12.690 --> 21:15.110 Il est impossible que cela se produise réellement. 21:15.860 --> 21:18.690 « Une terrible épreuve » est trop vague. 21:19.700 --> 21:21.200 Il inventait juste des trucs... 21:22.950 --> 21:24.370 Hein ?! 21:25.410 --> 21:28.120 Minamiyama-san, qui joue le prince, est à l'hôpital ? 21:28.790 --> 21:31.040 Dans l'événement SASUKE de la classe 3-D... 21:31.120 --> 21:34.130 elle sprintait vers la ligne d'arrivée lorsqu'elle est tombée et s'est blessée à la jambe. 21:35.340 --> 21:37.550 Qui jouera alors le prince ? 21:37.630 --> 21:39.090 Quelqu'un doit la remplacer. 21:39.170 --> 21:41.880 Heureusement, elle n'a pas beaucoup de lignes. 21:42.470 --> 21:44.220 Quelqu'un de disponible ? 21:44.300 --> 21:45.890 Non, tout le monde est en train de profiter... 21:45.970 --> 21:49.930 et le reste d'entre nous ici sera occupé en tant qu'acteurs ou avec l'équipe de scène... 21:50.020 --> 21:52.480 et je m'occuperai de l'éclairage. 21:54.940 --> 21:55.650 Ah. 21:55.730 --> 21:57.900 Hein ? Hein ? 21:58.980 --> 21:59.780 Ah ! 22:01.700 --> 22:02.490 Hein ? 22:06.050 --> 23:36.060 {ED} 22:13.400 --> 22:18.190 La brise du soir, comme si elle rafraîchissait mes joues rouges 22:13.400 --> 22:18.190 Ho 22:13.400 --> 22:18.190 tet 22:13.400 --> 22:18.190 ta 22:13.400 --> 22:18.190 hoo 22:13.400 --> 22:18.190 oh 22:13.400 --> 22:18.190 sa 22:13.400 --> 22:18.190 maman 22:13.400 --> 22:18.190 su 22:13.400 --> 22:18.190 vous 22:13.400 --> 22:18.190 na 22:19.780 --> 22:24.700 Est doux 22:19.780 --> 22:24.700 Yu 22:19.780 --> 22:24.700 toi 22:19.780 --> 22:24.700 ga 22:19.780 --> 22:24.700 ta 22:19.780 --> 22:24.700 non 22:19.780 --> 22:24.700 ka 22:19.780 --> 22:24.700 ze 22:19.780 --> 22:24.700 wa 22:19.780 --> 22:24.700 ouais 22:19.780 --> 22:24.700 sa 22:19.780 --> 22:24.700 shi 22:19.780 --> 22:24.700 je 22:26.200 --> 22:36.040 Le jour où j'ai marché à tes côtés deviendra quelque chose qui durera toute une vie 22:26.200 --> 22:36.040 Na 22:26.200 --> 22:36.040 couru 22:26.200 --> 22:36.040 de 22:26.200 --> 22:36.040 ki 22:26.200 --> 22:36.040 mi 22:26.200 --> 22:36.040 à 22:26.200 --> 22:36.040 un 22:26.200 --> 22:36.040 ru 22:26.200 --> 22:36.040 je 22:26.200 --> 22:36.040 ta 22:26.200 --> 22:36.040 Kyo 22:26.200 --> 22:36.040 toi 22:26.200 --> 22:36.040 ga 22:26.200 --> 22:36.040 est 22:26.200 --> 22:36.040 sho 22:26.200 --> 22:36.040 toi 22:26.200 --> 22:36.040 mo 22:26.200 --> 22:36.040 non 22:26.200 --> 22:36.040 ni 22:26.200 --> 22:36.040 na 22:26.200 --> 22:36.040 ru 22:37.000 --> 22:39.300 Je sais que tu es gentil sans trop y penser 22:37.000 --> 22:39.300 Nan 22:37.000 --> 22:39.300 non 22:37.000 --> 22:39.300 ki 22:37.000 --> 22:39.300 na 22:37.000 --> 22:39.300 shi 22:37.000 --> 22:39.300 ni 22:37.000 --> 22:39.300 ouais 22:37.000 --> 22:39.300 sa 22:37.000 --> 22:39.300 shii 22:39.920 --> 22:42.630 Mais quand même, je peux le sentir clairement 22:39.920 --> 22:42.630 Tté 22:39.920 --> 22:42.630 Chan 22:39.920 --> 22:42.630 à 22:39.920 --> 22:42.630 wa 22:39.920 --> 22:42.630 quatre 22:39.920 --> 22:42.630 à 22:39.920 --> 22:42.630 ru 22:39.920 --> 22:42.630 et 22:39.920 --> 22:42.630 est 22:44.840 --> 22:48.470 Ah, ma concentration s'accélère 22:44.840 --> 22:48.470 Aa 22:44.840 --> 22:48.470 ha 22:44.840 --> 22:48.470 et 22:44.840 --> 22:48.470 un 22:44.840 --> 22:48.470 ga 22:44.840 --> 22:48.470 ru 22:44.840 --> 22:48.470 chaussures 22:44.840 --> 22:48.470 à travers 22:44.840 --> 22:48.470 ryo 22:44.840 --> 22:48.470 je ne le fais pas 22:49.810 --> 22:52.390 Avec juste un mot, ça chauffe 22:49.810 --> 22:52.390 Tat 22:49.810 --> 22:52.390 ta 22:49.810 --> 22:52.390 salut 22:49.810 --> 22:52.390 à 22:49.810 --> 22:52.390 ko 22:49.810 --> 22:52.390 à 22:49.810 --> 22:52.390 de 22:49.810 --> 22:52.390 à 22:49.810 --> 22:52.390 su 22:49.810 --> 22:52.390 je 22:52.980 --> 22:55.400 Un petit signe 22:52.980 --> 22:55.400 Hon 22:52.980 --> 22:55.400 non 22:52.980 --> 22:55.400 chii 22:52.980 --> 22:55.400 sa 22:52.980 --> 22:55.400 na 22:52.980 --> 22:55.400 et 22:52.980 --> 22:55.400 aller 22:52.980 --> 22:55.400 elle 22:57.400 --> 23:02.690 je finis par rêver 22:57.400 --> 23:02.690 Votre 22:57.400 --> 23:02.690 et 22:57.400 --> 23:02.690 Je 22:57.400 --> 23:02.690 à 22:57.400 --> 23:02.690 elle 22:57.400 --> 23:02.690 mais 22:57.400 --> 23:02.690 toi 23:03.820 --> 23:06.910 Pourquoi suis-je si heureux ? 23:03.820 --> 23:06.910 Le 23:03.820 --> 23:06.910 de 23:03.820 --> 23:06.910 si 23:03.820 --> 23:06.910 et 23:03.820 --> 23:06.910 est 23:03.820 --> 23:06.910 toi 23:03.820 --> 23:06.910 re 23:03.820 --> 23:06.910 fois 23:03.820 --> 23:06.910 et 23:07.030 --> 23:10.080 Pourquoi suis-je si triste ? 23:07.030 --> 23:10.080 Le 23:07.030 --> 23:10.080 de 23:07.030 --> 23:10.080 si 23:07.030 --> 23:10.080 et 23:07.030 --> 23:10.080 est 23:07.030 --> 23:10.080 ou 23:07.030 --> 23:10.080 et 23:07.030 --> 23:10.080 fois 23:07.030 --> 23:10.080 et 23:10.200 --> 23:13.370 Même maintenant, je te regarde à côté de moi 23:10.200 --> 23:13.370 Je 23:10.200 --> 23:13.370 maman 23:10.200 --> 23:13.370 mo 23:10.200 --> 23:13.370 à 23:10.200 --> 23:13.370 na 23:10.200 --> 23:13.370 ri 23:10.200 --> 23:13.370 de 23:10.200 --> 23:13.370 na 23:10.200 --> 23:13.370 ga 23:10.200 --> 23:13.370 moi 23:10.200 --> 23:13.370 te 23:10.200 --> 23:13.370 ru 23:13.410 --> 23:17.540 Ton profil lointain est gravé dans ma mémoire, ah 23:13.410 --> 23:17.540 À 23:13.410 --> 23:17.540 oh 23:13.410 --> 23:17.540 ouais 23:13.410 --> 23:17.540 ko 23:13.410 --> 23:17.540 ga 23:13.410 --> 23:17.540 o 23:13.410 --> 23:17.540 ouais 23:13.410 --> 23:17.540 ki 23:13.410 --> 23:17.540 tsu 23:13.410 --> 23:17.540 hé 23:13.410 --> 23:17.540 ta 23:13.410 --> 23:17.540 un 23:13.410 --> 23:17.540 un 23:18.540 --> 23:24.260 Aujourd'hui, je n'arrive toujours pas à te joindre 23:18.540 --> 23:24.260 K 23:18.540 --> 23:24.260 oui 23:18.540 --> 23:24.260 o 23:18.540 --> 23:24.260 toi 23:18.540 --> 23:24.260 wa 23:18.540 --> 23:24.260 maman 23:18.540 --> 23:24.260 papa 23:18.540 --> 23:24.260 ou 23:18.540 --> 23:24.260 faire 23:18.540 --> 23:24.260 ou 23:18.540 --> 23:24.260 et 23:18.540 --> 23:24.260 je 23:24.760 --> 23:26.640 {=13}Même si tu es si proche 23:24.760 --> 23:26.640 Quel 23:24.760 --> 23:26.640 ou 23:24.760 --> 23:26.640 je ne le fais pas 23:24.760 --> 23:26.640 est 23:24.760 --> 23:26.640 nez 23:24.760 --> 23:26.640 et 23:24.760 --> 23:26.640 est